- Shaye! Når kommer neste plate? - Du må bare vente.
Hva i huleste?
Shaye, noen...!
Jeg burde vært bedre forberedt.
Det går bra. Du forbereder deg aldri.
- Dette er reine selvmordsoppdraget! - Iblant må man være tapper.
Instinktet mitt sier at jeg må komme meg vekk herfra.
Dette går bra. Jeg har tro på deg.
- Og skulle det verste skje... - Det tar slutt en gang.
Greit. Da går vi inn.
Hei!
- Håper vi ikke er seint ute. - Slett ikke.
Brunchen starter aldri før champagnen kommer, så...
- Jeg er glad vi endelig gjør dette! - Vi sa det samme i bilen.
Ja, vi brukte akkurat de samme ordene...
Har du smakt på denne? Helt nydelig.
Roger er blitt helt besatt av frittatas.
Du sier at en frittata er som en quiche...
...med samme personlighet som en pizza!
- Det har jeg aldri hørt deg si. - Nei, det går deg hus forbi.
- Kan ikke jeg nyte en god frittata? - Det der er pannekake.
Du spiser en pannekake og kaller den frittata.
Selv om jeg setter pris på et måltid som både er frokost og lunsj, -
- ønsker jeg bare å vite hvorfor vi sitter her.
Siviliserte voksne gjør sånt som dette.
Martin er en god venn, og vi bør bli kjent med hans nye venn.
Det er slik verden blir større.
Nemlig. Er det et problem for deg?
Jeg nyter dette. Jeg reiser frem og tilbake til DC. Timeplanen er sprø.
Etter to-tre dager der borte vil hun jo kople av med meg!
Oppleve Riggs som ferie. Det burde jeg tenkt på.
Det er det, men seks måneder om gangen ville vært...
- Er det en mulighet? - Sjefen min har nevnt det...
- Har han det? - Han fikk frittataen i halsen.
En god idé. Det ville vært spennende å være på stranda sammen.
Ba han meg flytte inn hos ham?
- Jeg tror det. - Nei, jeg mente...
Hold smella! Jeg sa bare...
Jeg sa at det kunne vært gøy...
Jeg må stikke. Melding om drap.
Ha det!
Har du lyst til å bli med, eller...?
Jeg har ferie. Kos deg. Si fra hvis du ser noe dop eller noe nifst.
Det er allerede nifst...
- Hva har vi? - Livvakten skutt. Shaye var målet.
- Mener du selveste Shaye? - Hun slapp fra det uten en skramme.
Teknikerne tok buksa hans. De hadde kost seg i baksetet.
Snakker vi om Shea stadion? Che Guevara?
Popstjerna. Shaye. Låta "Broken Window."
- "Shattered Glass." - Og den andre hitlåta...
"Active Shooter!"
Låta til Shaye. En ren misforståelse.
- Men rå reaksjonstid. - Hvem i huleste er du?
Betjent Bowman. Jeg ble overført i morges.
- Er det der suppe? - Ja. Minestrone og kikert.
- Hvorfor? - Suppe gjør folk glade.
Første dag i ny jobb. "Suppe!"
- Hvorfor ble du sendt ut hit? - Aner ikke.
Mulig jeg skal lære av de beste.
Skal dere virkelig...?
Det er smart med suppe på åstedet. De fleste kommer med kaffe og bolle.
Han her kommer med suppe. Det var noe nytt.
Jeg ble jo aldri ferdig med brunchen, så... God idé, kompis.
- Fortsett sånn. - Greit.
- Jeg kjenner ansiktet ditt fra før. - Suppe?
Jeg har øynene på deg, Bowman.
- Hva skjedde i går? - Michael kjørte meg hjem.
Noen skjøt, og vi kolliderte. Hvor mange ganger må jeg si det?
Vi håpet å få flere detaljer.
Som at du lå med ham da dere kolliderte. Det er en god detalj.
Ikke rør! Det er ingen leke. Det var gitaren til Bob Marley.
Bob? Jeg kan høre litt Marley i musikken din.
Jaså? På hvilket album da?
- Jeg er ikke så flink med navn. - Shaye.
- De kaster bort tida mi. - Du trenger en pause.
Jeg trenger at folk slutter å si hva jeg trenger.
- Phil Green. Shayes manager. - Står til, Phil?
Vi vet at du sto i med livvakten.
Fins det kanskje en sint kjæreste? En sint kone? Kommer du på flere?
Fins det noen mer fintfølende etterforskere som kan ta saken?
- Nei. - Vi er de beste.
Ray er mye, men ingen morder. Han kjente ikke til dette med Michael.
Hvor var han i går kveld?
- Han var på jobb. Som vanlig. - "Som vanlig."
Jeg blir med dere. Jeg har fått 20 meldinger.
- Da drar jeg i studioet. - Du fortjener en fridag!
Det var virkelig ille. Vi hamret løs på hverandre mot slutten.
Som om vi ikke kunne skille oss før begge var uegnet til forhold igjen.
Det høres brutalt ut.
Det er det fine med Riggs. Vi er begge i stand til litt av hvert.
Det er ganske fullkomment.
Kan jeg få komme med et forslag?
Riggs har vært her og spist kanskje 100 måltider.
Og dette var første gang han hadde vasket håret sitt.
- Beklager. Så skrekkelig. - Nei...
Jeg prøver bare å si at hvis du føler deg utestengt eller noe sånt...
Det kan hende han overrasker deg.
Jeg skal ringe Trish. Skal jeg be henne si til Palmer hvor vi er?
- Hæ? Nei. - Du har meldt fra alt.
- Hvorfor skulle jeg det? - Man gjør sånt.
Du bør melde fra til henne og si at vi fortsatt jobber med saken.
Hun vet at jeg fortsatt er ute, siden jeg ikke er der.
Tror du virkelig at Trish tror du er hjemme nå?
Nei, selvfølgelig ikke!
Fordi jeg alltid melder fra.
Du har ikke peiling på hvordan et forhold funker, eller hva?
Jeg ser etter Ray! Politiet...
Han er bak og prepper brudepiken.
- Greit. - Det kalles "å melde fra"!
Dette er politiet! Er du her, Ray?
Vi er ikke klare!
Litt av en måte å sjekke rekvisita på.
Du er naken. Mange store fotografer gjorde det uten klær.
Da slapper modellene bedre av.
Vi må stille noen spørsmål om dama di.
- "Dama di?" Din tufs! - Vent, jeg kan forklare...
- Hun ble nesten drept i går kveld. - Jeg hørte det. Så skrekkelig.
Han synes det er skrekkelig...
- Hvor var du i går kveld? - Sammen med henne.
Jeg fotograferte.
Du jobbet ikke! Din utro svinepels!
- Er alt bra med deg, Shaye? - Er hun gresklæreren din, liksom?
Hun kan ikke gjøre det der.
Slipp meg!
- Jeg prøvde å ringe deg! - Mens du pulte henne?
Ta beina, Rog... Rog!
Du har rett, Rog. Det med forhold er innviklet.
Dere vil kanskje ta på ham dette...
Utendørsbryllup medfører visse risikoer.
- Alt kunne ha falt i den kaka. - Også den nakne mannen dere hev.
- Vi hev ham ikke utfor balkongen! - Er Avery her?
Hans tilbakemelding er mer som en komplimentsandwich.
Man tar først et komplement, så litt konstruktiv kritikk, -
- og oppå der legger man så enda et kompliment.
"Dyktig jobbet. Til tross for kaoset og nakenheten"-
- "fant dere en mistenkt. Utmerket!"
Avery er på lederseminar. Han lærer å lede.
Gid dere lærte å bli ledet.
Jeg vil ikke være her lenger enn nødvendig.
Jeg kom for å få svar og tilby løsninger.
Plakaten! Det er derfra jeg kjenner ham.
- Fyren er ingen purk, men modell! - Zack er vaskeekte purk.
- Steget raskt i gradene. - Hva med erfaring?
Det er dette ansiktet som bør fremme politiet.
Han drømmer om det.
Vi skal beskytte Shaye døgnet rundt.
- Riggs tar første skift. - Så vi skal være barnevakt?
Bare unngå å slippe noen ned fra en balkong på 24 timer!
Som en åpen komplementsandwich. Helt uten komplimenter.
- Hvor er moren din? - I et seint møte.
- Hvem hører du på? - Ingen du kjenner.
Har du noe av Shaye? "Broken Glass."
Gi deg! Ikke lat som om du vet hvem Shaye er.
Du har rett. Skjønt...
Hun viste meg Bob Marley-gitaren. I dag, hjemme hos seg selv.
Vent! Jobber du med Shaye-skytingen?
Jeg er jo politi.
Gikk det bra med henne? Kan jeg treffe henne?
Ja, det gikk bra. Nei, du får ikke møte henne.
- Og hvordan vet du om bilen? - Shaye-Nation. De viser klippet.
"Shaye-Nation?"
Ikke si at du spurte henne om det! Fryktelig flaut når jeg møter henne.
Du kommer ikke til å møte henne. Vis meg Shaye-Nation.
- Hei, jeg skulle... - Til å ringe?
Mener du alvor?
- Murtaugh sa det samme. - En av oss må tulle.
- Hva var det du ringte for å si? - Nettopp...
Kanskje for å si at du flytter inn hos en popstjerne?
Nei, jeg er barnevakt for en bortskjemt rampunge.
Skal vi ta en øl og en matbit litt seinere?
Du vet hvor du finner meg.
Da slo hun opp med Drake til fordel for Ray.
Tenk deg mulighetene hvis du brukte like mye tid på historiebøkene.
- Her er skytingen. - Politiet prioriterer saken.
Vi gir oss ikke før vi har tatt gjerningsmannen.
Bowman er kjekk. Leder han etterforskningen?
- Nei. - Kan jeg få treffe ham?
- Hva mer trenger jeg å se? - Paparazzi-bilder, hyllestvideoer...
Og Shaye havnet i en stor slåsskamp på Boyle.
Med hvem da?
Jeg er hjemme!
Hva skjedde? Innså de at det er søndag og sendte deg hjem tidlig?
- Du jobber for mye. - Jeg sa ikke det.
- Er det Boyle? Jeg var der i dag. - Skulle du ikke i et møte?
- Jo. Sjefen liker restauranten der. - Det høres ut som en date.
Ja, jeg var på date med sjefen. Og med hele markedsføringsteamet.
Og vi skal gjenta det hele i morgen.
Var du der da Shaye sloss med manageren sin?
- Manageren? Phil? - Nei, men jeg hørte om det.
Neste gang hun er der, sender jeg sms.
Jeg elsker deg. Det er slik man skal være som forelder, pappa.
- Kommer du opp? - Beklager...
...men jeg må tilbake på jobb.
Jeg er ingen kokk, men de bør visst varmes opp.
De er til blåmerkene på halsen din. Nedkjøling hjelper.
Det blir stadig bedre. Kollisjonen ga meg litt juling.
Riktig...
Men de merkene fikk du ikke i ulykken. De er gamle.
Er du ekspert på blåmerker?
De er lette å skjule med jakka.
Men det er ganske varmt der ute.
Du har et på overarmen også, vel?
Når man tar tak i halsen, griper man armen også.
Da får man et skikkelig grep.
Kjæresten?
Livvakten?
Min erfaring er at den beste måten å unngå slike blåmerker på, er-
- å holde deg unna de gutta som påfører deg dem.
Det er min erfaring-
- at han som gir deg dem, vet at du ikke kan unngå ham.
Hele karrieren din, verdenen din, er avhengig av ham.
Så... Blåmerker forsvinner.
Shaye og jeg er kreative makkere, -
- så det hender vi er uenige når vi lager en låt.
- Vi snakker om et overfall. - Som aldri fant sted.
Det ligger ute på Internett.
Etterforsker politiet anklager som kommer fra fansen og bloggere?
I så fall har jeg hørt at Tupac lever og har konsert på lørdag.
Ja, kanskje jeg må etterforske det.
Hva gjør du her, Riggs?
Har du laget blåmerkene hennes?
- Har hun sagt det til deg? - Ja eller nei.
Hun har ikke sagt det til deg. Hun vet da bedre enn som så.
Kanskje det, men det gjør ikke jeg.
Hva skal jeg gjøre med deg? Du slo ned en mann.
Du bare dro til ham!
- Nei... - Ikke direkte?
Var det det du skulle si?
Noe sånt, ja.
- Er dette et skuespill? - Unnskyld?
Løs kanon, hoppe ut av vinduer, gir blaffen i om du dør...
Er alt dette bare skuespill?
Jeg har hørt at du var helt ute å kjøre da du begynte her.
Det stemmer.
Enkelte her tror at du har lagt det bak deg.
Og at du kan fungere som en ansvarsfull del av avdelingen.
Mange tror på hva det skal være.
Fortsetter du å hoppe ut av vinduer, går du tom for kaker å lande på.
Ta fri resten av dagen.
Og finn deg en ny rolle.
- Vil du si hva som skjedde? - Jeg kan ta fri i dag!
Nei, med Phil. Du slo til ham.
Som om du forsvant et øyeblikk. Hva skjedde?
Min feil. Jeg mistet besinnelsen. Det skal ikke gjenta seg.
Og det betyr at du skal snakke med Cahill eller Avery om dette?
- Det trengs ikke. - Hvordan skal du håndtere dette?
Unnskyld meg...
Det er allerede håndtert.
Passer det dårlig nå?
For politiets ansikt utad? Nei.
Jeg ringte Boyle for å få overvåkingsopptakene.
Men de sa at restaurantens advokat måtte godkjenne det.
"Restaurantens advokat?" Greit. Du blir med meg.
Jeg skal vise deg hvordan vi som ikke er på en plakat, forserer murer.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi ser etter advokaten deres.
Fant henne. Se og lær!
Disse spesifikasjonene koster mer, men det vil lønne seg.
- Roger! - Jeg mente ikke å avbryte dere.
- Men er du ferdig? - Med setningen eller møtet?
Unnskyld. Dette er mannen min.
Roger, Rog eller etterforsker Murtaugh. Dere har vel hørt alle.
Kom her. Unnskyld meg.
- Jeg er midt i et møte. - Hvorfor vet de ikke hvem jeg er?
De vet ikke det! Og jeg er på jobb.
Forteller du om kona di når du avhører noen?
Det avhenger av saken. Det hender at jeg faktisk viser dem et bilde.
- Jeg er stolt av kona mi. - Hva vil du?
Opptakene fra da Shaye og manageren var her.
- Klart det. Har du en kjennelse? - Jeg trodde...
Trodde hva da? At du kunne komme hit, uten kjennelse, -
- avbryte møtet og be meg bryte loven i mine kollegers påhør?
Du fordreier hele saken.
Vi ses hjemme.
Og vis ikke bildet av meg til forbrytere!
Det skjedde bare den ene gangen.
- Hva er det der? - Opptakene.
Vertinnen ga meg dem. Hun sa at øynene mine gjorde henne trygg.
- Plakaten! - Jeg lærer aldri jobben...
...hvis jeg bare surfer på...
Bowman... hold smella.
Hun ga meg gratis dessert også.
Hva er dette? Det er ferskt.
Jeg havnet i slåsskamp med en automat. Den tviholdt på maten.
Så det er det dette er?
- Hva sikter du til? - At vi møtes etter jobben...
...koser oss, forteller noen løgner...
...spiser pølser og drar hjem.
Vi må ikke alltid spise pølser. Vi kan spise pizza.
Eller burgere.
Palmer? Er du ikke tilfreds med dette?
Jo da, stor sett. Det er bare det at...
Vi begynner å snakke om automater og fleksitid.
Greit. Hør her...
Jeg slo til en fyr.
Sånt skjer. En som motsatte seg pågripelse? Eller som slo til deg?
Nei. Det var ikke en mistenkt.
Hva hadde han gjort?
Jeg spurte om han hadde banket dama si. Jeg så at han løy.
Han er en sånn fyr som ikke tåler at dama hans ikke føyer seg.
Da smeller det. Så...
- Så de sendte deg hjem? - Ja.
Er det noe som helst du ønsker å snakke om?
- Nei, hvorfor skulle jeg... - Gi deg.
Det er det folk gjør, Riggs.
Hvorfor? Hvis jeg allerede har fortalt alt...
Holder ikke det? Hvorfor må man gjenta det eller dissekere det?
Du trenger ikke det. Jeg bare tilbød...
Det er som følger...
Vi har begge ting vi sliter med. Du har ditt, og jeg har mitt.
Jeg føler bare at det mest anstendige er ikke å overlesse deg med alt mitt.
Ja, det ville blitt for mye for én person.
Nettopp, der kan du høre. Jeg tar en kjapp dusj.
- Jeg skulle til å ringe deg. - Jeg har rotet det til med Palmer.
- Hva da? - Jeg tror jeg gjør noe galt.
- Seksuelt? - Hæ?
- Hva? - Bare glem det.
Nei, ikke seksuelt!
- Hva skulle du ringe meg for? - Jeg ser på opptakene.
Da Shaye havnet i tumulter. Han la hånd på henne.
Men han overfalt henne ikke.
Han førte henne vekk fra fyren i baren.
- Og hvem er han? - Jeg vet ikke.
Men Phil prøvde å beskytte henne mot ham.
- Jeg har noe på jobben... - Gi deg.
Hvis du ikke vil være her, så gå. Men ikke gjør det så snålt.
Hva er snålt?
Du sa at du skulle ta en dusj, men er fullt påkledd og helt tørr.
Og nå skal du på jobb, men lot vannet stå og renne, så...
Ja, det der er snålt.
Bra etterforskningsarbeid. Du er en dyktig agent.
Jeg ringer deg seinere.
- Hvem er han? - Aner ikke.
Du førte Shaye vekk fra ham. Og han synes å kjenne deg.
- Hvor er Shaye? - Hold ham unna! Nå har jeg vitner.
Du kan få slå meg her, så er vi skuls.
Ingen skal gjøre det. Måtte du hyre sikkerhetsvakter?
- Vi stoler ikke helt på politiet. - Hva foregår her?
- Du trenger ikke... - Hold smella.
Dette opptaket er fra Boyle for to uker siden.
Phil...
Vi har aldri sett ham før, sa jeg jo.
Shaye?
Jeg har aldri sett ham før.
Noen ønsker å drepe deg. La oss hjelpe deg.
Beklager. Jeg kjenner ham ikke.
Vi er ferdig. Neste gang dere kommer, bør dere ha en kjennelse.
Nå går vi, Riggs.
Gutta mine følger dere ut.
Ikke tøy strikken!
Jeg kjørte ansiktsgjenkjenning. Ikke noe resultat.
- Jeg har aldri sett ham før. - Bowman kjenner ham heller ikke.
Jeg trodde du spurte om jeg hadde sett ham før.
Nå skjønner jeg det.
Riggs skal innkassere en tjeneste og få oss inn i den føderale databasen.
Hva gjør fyren akkurat der? Se på hånda hans.
Spol tilbake, Bailey.
Der! Han betaler for drikken med kredittkortet.
Det står et navn på den kvitteringen.
- Skru den av. - Gi deg. Geniet arbeider.
Og det geniet er virkelig ydmykt.
Hei! Så hyggelig dette var... Overraskelse!
Beklager å forstyrre deg på jobb, men det ligger vel til familien.
Den var god!
Beklager at jeg kjeftet på deg. Så av ren skyldfølelse...
...har jeg skaffet deg opptakene...
Hva er det på den tv-en?
- Det der er... en skjermsparer. - Nå blir jeg forvirra!
En advokat som likner på meg sa-
- at du trenger en kjennelse for å få utlevert det opptaket!
- Vil du svare på det, takk? - Ja. Men før jeg gjør det...
Hva er sjansen for at vi kan få se på kvitteringene fra restauranten?
Bailey, kan du forlate rommet? Du også? Takk.
Hei! Jeg skulle til å ringe deg.
Fint. Beklager. Jeg var redd det bare var jeg...
...som begynte å føle meg sær fordi jeg ville snakke om...
Riktig. Jeg også.
At vi bare lot ting forbli utsagt. Det er sprøtt.
Riktig. Det var akkurat derfor jeg skulle ringe deg.
Greit. Det er åpenbart at det ikke er grunnen.
- Det kan du ikke vite. - Er dette en jobbgreie?
Kanskje jeg ringer av flere grunner, og en av dem kan være...
- Hvorfor ringer du meg? - Greit...
Kan du kjøre et bilde i DEAs gjenkjenningsprogram for meg?
Men også hvis du ønsker å snakke om...
- Bare send meg det bildet. - Greit.
Bobby Claypool. Nylig løslatt fra fengsel. Kjenner du ham?
Nei.
Det første han gjør, er å prøve å ta deg.
- Phil sa at... - At han skulle beskytte deg?
Det greier han ikke. Hvem er Bobby Claypool?
Han var min første kjæreste. Vi var sammen da jeg slo gjennom.
Men hvorfor er han ute etter deg?
Han ble fengslet for bildrap. Hvem var det han drepte?
Ingen. Bobby drepte ingen.
Det var det jeg som gjorde.
- Legg på, Shaye! - Er det Phil? Ikke legg på!
- Ikke legg på! - Legg på!
Kjæresten din er tilbake.
Har du savnet meg?
Shaye?
Jeg kan ikke snakke nå. Alt ok?
- Vet du hva som skjer med Shaye? - Om jeg vet det? Vet du?
Jeg ser på nå. Du må åpne det vi la inn på mobilen din her om dagen.
Se på dette. Akkurat som før i tiden.
Ikke gjør dette!
Trykk gassen i bånn. Vis fansen din hvordan vi gjorde det!
Det var nære på! Akkurat som den gang!
Det minner meg på en historie. Jeg tror ikke du har hørt den før.
Shaye har holdt den for seg selv.
Østover på Mulholland? Er du sikker? Vi kjører feil vei.
Vi kjørte, akkurat som dette. Vi feiret. Shaye satt bak rattet.
Husker du hva vi feiret? Det gjør du sikkert.
Din første platekontrakt.
Hun drepte en mann. Så ham ikke før vi traff ham.
- Du vet at jeg har rett. - Ja.
- Men hvem sonet for det? - Du.
Og hvorfor? Fortell dem det!
- Vi inngikk en avtale. - Du skulle ta hånd om meg!
Fem år! Ikke ett besøk eller én telefon!
Jeg ønsket å kontakte deg, men Phil forbød det!
Det er derfor han også skal dø.
Pent forsøk.
Kjør, Shaye. Nå skal vi se om vi greier å fly!
Jeg har funnet dem.
Han kjører dem utfor stupet!
- Hva synes du om terrengkjøring? - Du vet at jeg hater det spørsmålet!
Jeg fortalte sannheten! Hva vil du?
Du ødela livet mitt. Nå skal jeg ødelegge ditt!
Hjelp meg! Jeg sitter fast!
- Dæven, pappa! - Roger Mayfield Murtaugh.
Phil ligger i bagasjerommet!
Gud bedre!
Hjelp meg! Vær så snill!
Hei, Phil!
Kom igjen! Vi kommer til å dø!
Ja, det er helt garantert. Om ikke i dag, så iallfall seinere.
- Det er ikke skuespill. - Det avhenger av deg.
- Vær så snill! - Det er noe herk å være redd, hva?
Har du gjort henne vondt? Ja eller nei.
- Svar på spørsmålet. - Ja, jeg har gjort henne vondt.
Ja, jeg har gjort det!
Si at jeg er veldig lei for det.
Det kan du få si til henne selv. Kom!
- Er dette ditt verk? - Det var en laginnsats.
Den perfekte purk. Ditt hode, hans kropp.
Du får lære ham litt papirarbeid. Nå er han makkeren din.
Vi har visst aldri rekruttert så mange.
Bare le, du. Men den plakaten appellerer til folk.
Dere reddet den jentas liv. Slumsete politiarbeid, -
- store materielle skader og nesten et søksmål.
- Men resultatet ble bra. - En flott komplimentsandwich.
- Du pakket det inn. - Hør her.
Kan du pensjonere deg tidlig og ta med deg Riggs?
Jeg kan ikke slutte. Nå er jeg jo avdelingens ansikt utad.
Bare et øyeblikk.
Hvordan går det med deg?
Jeg kommer til å miste alt. Men akkurat det er greit.
Jeg fortjente det ikke uansett.
- Du skal vite at jeg sparket Phil. - Du skal vite...
...at du ikke fortjente det han gjorde mot deg. Du vet vel det?
Bare hold ut.
Hei! Så du faren din på Periscope?
På Periscope, Twitter, TMC... De har sendt masse meldinger om deg.
Skriver de om hvor heltemodig jeg fremsto?
"Faren din spolerte Shayes karriere. Nå får vi ingen ny musikk fra henne."
- Takket være deg. Gratulerer. - Jeg...
Jeg reddet jo livet hennes!
- Er du også sint på meg? - Slett ikke.
Vi som er litt eldre enn din datter, synes at du opptrådte heltemodig.
Mener du det? Du skulle sett meg på plakaten.
På en plakat? Får jeg ligge med fyren på en plakat?
Sexy! Vet du hva?
Jeg rekker ikke det strategimøtet i kveld.
- Det er blitt flyttet ovenpå. - Riktig.
Hei. Nå er jeg ved hotellet.
Jeg burde ringt tidligere. Jeg er halvveis til flyplassen.
Det var dumt. Jeg hadde tenkt å hente deg og...
...ta en burger med deg og kjøre deg til flyplassen.
Min feil. Murtaugh ba meg ringe.
Jeg bestemte meg for å ta et tidligere fly.
Når kommer du tilbake?
Jeg vet ikke helt.
- Det blir kanskje en stund til? - Ja... Hør her...
Da du forlot hotellet her om dagen... Det gikk inn på meg.
Det vet jeg. Og jeg beklager det.
Nei, det jeg... Det jeg prøver å si, er...
Takk skal du ha. Jeg trodde ikke jeg var i stand til-
- å ta meg nær av noe som noen gjør lenger.
Eller at jeg ville ønske det. Det viser seg...
...at det gjør jeg. Det er så teit.
Som om jeg vil ha en fyr som ser på teit tv med meg, -
-som snakker om følelser, -
- kommer med blomster og alt sånt teit. Men sånn er ikke du.
Og jeg ønsker ikke at noen skal prøve å forandre deg til den fyren.
Det er vi begge enige om.
Takk skal du ha, Riggs.
Og pass godt på deg selv. Greit?
I like måte, Palmer.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com